现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。从时尚休闲的十二时辰实体书店,到标志性建筑“长沙之眼”摩天轮;从网红奶茶“茶颜悦色”,到潮流小吃“文和友”,片中呈现的场景有着鲜明的地域特色。即将分开的毕业生碰杯高唱《送别》,中老年人们大谈新闻大小事抒发己见,生意伙伴因意见不合分道扬镳,异乡情侣依然相爱却选择分开……这些再寻常不过的场景一幕幕闪过,大排档在每一个夜晚给平凡的顾客带去属于他们平淡生活中的浪漫和仪式感。